1. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Immeuble avec une cage d'escalier et un puits d'aération

2. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

3. By analyzing the relationship curves between land subsidence and the centrifuge acceleration, the allowable bearing capacity of a single pile for the high-rise building was obtained.

En analysant les courbes reliant le tassement des sols et les résultats des essais en centrifugeuse, la capacité portante d’un seul pieu pour un bâtiment de grande hauteur a été obtenue.

4. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

Sous de nombreux rapports, Bangkok a adopté un style occidental qui est accentué par ses grands immeubles administratifs et ses centres commerciaux climatisés.

5. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

6. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Matériaux de construction et leurs pièces et accessoires (composants)

7. The building envelope has been mapped using 3D laser scanning techniques to provide a high degree of accuracy and detail.

L'enveloppe de l'immeuble a été cartographiée à l'aide de techniques de balayage laser 3D pour obtenir un niveau élevé de précision et de détail.

8. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

9. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Verre laminé, verre pour architecture ou construction, vitres pour bâtiments, portes pour bâtiments

10. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

11. Kings Trench Easiest route 3000m vertical rise, 25km in length not highly technical challenges-glacier travel, weather, temperature extremes, high altitude steady gradual ascent for proper acclimatization

Fosse King Parcours le plus facile 3000 m d'élévation verticale, 25 km de long pas très technique défis-déplacement sur le glacier,météo, températures extrêmes,hautealtitude pente ascendente constante favorisant l'acclimation

12. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

13. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

14. Concrete building construction form unit and manufacturing devicetherefor, and concrete building constructed by using concrete building construction form

Unite de coffrage pour la construction de batiments en beton et dispositif de fabrication correspondant, et batiment en beton construit avec cette unite

15. A building accessory

Accessoire de construction

16. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

17. The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems and stacker cranes for high-rise warehouses.

Les activités principales de ce groupe sont la fabrication et l'installation de funiculaires et de téléphériques, de télécabines, de systèmes de transport urbain, d'ascenseurs et de monte-charges, de systèmes de parcage mécaniques et de chariots élévateurs à fourche.

18. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

19. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Ouverture, transparence et responsabilité, voilà les pièces maîtresses d’un «demos» européen.

20. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

21. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

22. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

23. Administrative component building blocks

Éléments de la composante Administration

24. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

25. Building requisites and accessories

Fournitures et accessoires de construction

26. Aerated, lightweight building products

Materiaux de construction legers et aeres

27. Box # rticle # apacity-building

Encadré # rticle # − Renforcement des capacités

28. iv) Objective # apacity-building

iv) Objectif # enforcement des capacités

29. Number/Unit/Building/Airport

Numéro/Unité/Bâtiment/Aéroport

30. Wallpaper paste, building adhesives

Colles pour papiers peints, adhésifs pour la construction

31. Acid scrubber, new building

Épurateur acide, constructions nouvelles

32. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Les prêts pour l'administrateur d'un immeuble sont la somme des logements individuels de l'immeuble.

33. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools

Services de vente et de distribution liés aux matériaux de construction, machines, équipements, accessoires et outils de construction

34. The temperature rise of the cell panel is effectively prevented.

La hausse de la température du panneau de cellule est efficacement inhibée.

35. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

36. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

37. Any work that generates a moderate to high level of dust or requires demolition or removal of any fixed building components or assemblies (e.g. counter tops, cupboards, sinks).

Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l’enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).

38. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Matériaux de construction en métal, acier, fonte ou alliage notamment, pour cheminées

39. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Matériaux de construction (non métalliques), albâtre, pierre artificielle, briques, pierres de construction, ciment, argile, éléments de construction en béton, béton, matériaux de construction (non métalliques), argile réfractaire, plâtre, marne, plâtre, pierre, terre cuite, matériaux de construction fabriqués à partir de matériaux recyclés ou récupérés

40. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

41. An acoustic damping building material

Matériau de construction d'amortissement acoustique

42. Building requisites and accessories therefore

Matériel de construction et leurs accessoires

43. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

44. Acoustic isolator for building connections

Améliorations apportées ou relatives à des éléments de construction

45. Kluane First Nation Administration Building

Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane

46. Centre management, namely building administration

Gestion de centres, à savoir administration de bâtiments

47. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

48. A timber frame building system

Système de construction à ossature bois

49. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Briques de verre destinées à la construction, Briques de construction en verre, Tuiles en verre, Panneaux de verre, Panneaux vitrés pour construction

50. To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:

Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite. Chapitre 3 :

51. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Services de vente en gros et au détail de produits et matériaux de construction, à savoir constructions transportables et accessoires de construction

52. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

53. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

54. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

55. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

56. The building has three antennas, which make the total height of the building increase to 160 meters.

Le bâtiment a trois antennes, qui portent sa hauteur à 160 mètres.

57. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

58. Autoclaved aerated concrete building panel system

Systeme de panneaux de construction en beton cellulaire traite a l'autoclave

59. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

60. By the 1990’s, the IPCC was expecting a 67-centimeter rise.

Dans les années 1990, l’IPCC attendait une augmentation de 67 centimètres.

61. Building needs a bigger water heater.

Il faudrait un plus grand chauffe-eau.

62. Building materials (all goods non-metallic)

Matériaux de construction (ces articles non métalliques)

63. Building structure with active heat insulation

Structure de construction à isolation thermique active

64. Algicides, in particular for building facades

Produits pour combattre les algues, en particulier pour façades d'immeubles

65. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Mastics pour la pose des carrelages, Colles pour le bâtiment, Les mélanges de construction les secs thermofermes, Matériaux de construction, Les mélanges les secs de construction.

66. But this actually makes sense since a C-2000 building requires half the energy of an average building.

Chose surprenante, plusieurs des édifices construits selon les normes C-2000 présentent des coûts d'investissement additionnels très faibles si on les compare aux édifices moyens.

67. I practically majored in snowman building.

Je suis quasiment diplôme en construction de bonhomme de neige.

68. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.

69. In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.

L'hôtel se compose d'un édifice principal et d'un édifice adjacent 3 étoiles.

70. Likewise, the entrance to the prison building was adapted for persons with disabilities by building an access ramp.

De même, l’entrée de la prison a été adaptée aux personnes handicapées, grâce à la construction d’une rampe d’accès.

71. The present invention is to provide an adhesive sheet having superior workability and instantly exhibiting stable, high-level reinforcing/repairing performance when bonded to an adherend such as a building material.

La présente invention vise à proposer une feuille adhésive ayant une aptitude au façonnage supérieure et présentant, instantanément, une efficacité de renforcement/réparation de haut niveau et stable lorsqu'elle est collée sur une partie adhérée, par exemple un matériau de construction.

72. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

73. It's not surprising that overtime and absenteeism rates are on the rise.

Rien d'étonnant à ce que les heures supplémentaires et l'absentéisme soient en hausse.

74. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

75. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.

Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

76. Expressing serious concern over the steady rise in the level of rhinoceros poaching and the alarmingly high levels of killings of elephants in Africa, which threaten those species with local extinction and, in some cases, with global extinction,

Gravement préoccupée par l’augmentation constante du braconnage de rhinocéros et le nombre alarmant de massacres d’éléphants en Afrique, qui menacent ces espèces d’extinction au niveau local et, dans certains cas, au niveau mondial,

77. During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.

Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.

78. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

79. This building adjoins the existing Clovis crèche.

Cet immeuble de bureaux est mitoyen à la crèche existante Clovis.

80. Mixtures of sand and additives for building

Mélanges de sables et adjuvants destinés à la construction